Incidentally, the RFC for 409 makes it quite clear that this touches the application layer:
> Conflicts are most likely to occur in response to a PUT request. For example, if versioning were being used and the representation being PUT included changes to a resource that conflict with those made by an earlier (third-party) request, the origin server might use a 409 response to indicate that it can't complete the request. In this case, the response representation would likely contain information useful for merging the differences based on the revision history.
https://tools.ietf.org/html/rfc7231#section-6.5.8
In any case, getting pedantic about what's "an error" and using 200 OK for everything that didn't fail at the transport layer is a super frustrating experience regardless of whether or not it's semantically correct. Please don't do that to consumers of your API.