That's a very interesting hypothesis. Unfortunately, it's easy to verify that photon-photon scattering doesn't explain the expansion of the universe.
1) photon-photon scattering is elastic, so no energy is lost, and no redshift is occuring
2) if it isn't elastic, the scattering is a random process. So different photons will lose a different amount of energy, which means that measured spectra are going to be blurred.
3) rather than seeing redshift, due to photon-photon scattering, you'd see fog, which gets cloudier and cloudier with distance.