The difference between housing and cars-on-the-road is that housing is generally seen as a positive thing that people get real value out of, whereas cars-on-the-road are an unfortunate side effect of people not having housing near where they live. We explicitly want fewer people to drive into our cities; on the contrary we want more people living in housing near where they want to be.
To put it another way, if you really think that building more housing will make things worse, then why not argue for the destruction of existing housing stock to make things better?
Or do you think we're at a peak, where we have built just the right amount of housing and we should just leave it alone? I guess there probably is some amount that's just right for each city, though I have no idea what we'd have to look at to figure out that number.