In the last hours since submitting this link to HN, I started using the Selenium IDE made by Kantu:

https://chrome.google.com/webstore/detail/kantu-browser-auto...

It works well for what it does and covers basic recording/replay for the core commands. But it is a new project, and by no means a full replacement yet. Code on Github (GPL license).