No, it means that people are using a broader definition that is not locked into the OSI model. Both definitions are valid but the OSI one is a subset of the other one. Than means the OSI one can't describe certain network devices that exist in the real world. A layer 3 switch can't exist according to the OSI model. It can in the real world.
Go way back to the parent of this thread. See the sentence "Anyway, OSI model is mostly a mental picture that bear little practical relevance."? Yet you're here arguing we have to use the OSI model's definition of switching and routing.
> "Layer 2" = switching. "Layer 3" = routing.
Only if you think that the OSI model is the be all end all definition of what a network is. It's not. The TCP/IP designers didn't think so either and moved functionality that was traditionally in the lower layers to the upper layers.
> "Layer 3 switch" = a marketing term
Yes, it's been turned into a marketing term. But to understand why it's a marketing term you need to know what a real layer 3 switch is. Then it becomes readily apparent why they really created is a router with a handful of switching features rolled in for speed.
> Your "pure layer 3 switch" that only services a single subnet is actually a regular old layer 2 switch.
No it's not. If you could modify the end nodes in the network (you can with Linux or the *BSDs) to use the broadcast MAC address for the destination and have them ignore the ethertype field you'd completely bypass Layer 2. The layer 3 switches would still be able to function and switch packets to the proper nodes. A layer 2 switch in this situation would still work but would broadcast all packets to all nodes and thus stop acting as a switch.
> It doesn't need to be aware of "layer 3" at all.
If it's not aware of layer 3 at all then it's not a layer 3 switch.
A layer 3 switch by definition needs to understand layer 3. So if you had one that just switches using IP (v4 and/or v6) it would not be able to switch other protocols like IPX for example. A layer 2 switch would switch anything.