You're actually underestimating. Mars has an atmosphere, so spacecraft can use aerobraking to significantly reduce the delta-v required to get there. The moon has no such benefit — propulsion is required all the way to the surface.
The advantage of the moon, of course, is that it's not limited to transfer windows every two years. If there's an emergency or resupply is needed (or you just want to expand the mission), another lander can be sent at any time. (With some restrictions, like hitting your desired landing spot and making sure the sun wasn't in the Apollo crews' eyes at landing. But regardless, no longer than 28 days between windows.)