So: if it was that easy to fix legally why did they cheat in the first place??
Of course it can't be that easy. So of course my car is still polluting over the limit. And I think this is a story that isn't getting the coverage it needs. A proper fix for my car would have been to install an AdBlue system into it, at great cost. Had they been forced to do that - or buy back the car - they would be in serious financial trouble.
That also answers why the German government is giving them some leeway here: it's not exactly in their interest to kill Volkswagen.