The difference would probably be that while anyone can add (or update) a package to the AUR, the xbps-src maintainers have to explicitly allow this. On the one hand it makes it harder to start contributing, but on the other hand, there is a minimum level of quality that is maintained. After a while you get used to it though, and ultimately updates are processed pretty quickly, especially if the submitters know what they're doing.