Yeah, I know exactly what you mean. Everything in Postgres is supremely well documented, but there's just so much documentation, that getting the basics down is pretty hard. I definitely went through a period of building muscle that was a tad frustrating to say the least.
Unfortunately, I don't know a particularly succinct resource that I recommend right now, but I will suggest taking a look at official docs. Maybe the section on managing databases in particular [1]. In general, you should just get good at using createdb, dropdb, and psql (which is mostly just generic SQL).
If you're on a Mac, installation and setup might looks as easy as:
brew install postgresql
brew services start postgresql
createdb my-test-db
psql my-test-db
dropdb my-test-db
(There's obviously far more there than just that, but at a basic level, most of the commands are reasonably easy to use.)[1] https://www.postgresql.org/docs/9.6/static/managing-database...