Has there ever been a "ancient tablet unravels secrets undiscovered" that contributed to science and not history? I think everyone can safely eliminate this sort of thing in a Bayesian sense.
https://theconversation.com/medieval-medical-books-could-hol...
Not quite so old, but 19th Century ship's logs to learn about weather and climate:
Old supernova observations (okay, maybe not vital scientific information, but):
https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_supernova_observati...
Quite old: Edmund Halley used Greek star charts to show that stars move in the sky (relative to Earth). Just very, very slowly.
Figuring out how science was done is still science, even if all you're doing is figuring out how to do the exact same thing but in a different way.