Interesting. I've ordered a BenQ monitor on the theory that it may be the backlight flicker (PWM) that is the cause of that. I'll let you know if it helps.
I have also considered trying to rig some kind of eInk device up as an external monitor, but the bad refresh rate and lack of color are off-putting. The Dasung PaperLike Pro looks intriguing, but so expensive.[1]