> The difference is audio is "actually" bandlimited and frequency-based, but images are "actually" spatial.

I.e. audio is sampled along one dimension, while images are sampled along two dimensions. Note that frequency-domain considerations play a crucial role in all optical design, including imaging sensors.