1. They have three tabs for emails, so to check if I have any new emails, I literally have to click through 3 different tabs.
2. When I have long email threads, new emails get lost under the clutter instead of showing up at the top of my inbox like a rational human being would expect.
3. When I actually click to open an email thread; 99% of the stuff is collapsed and I keep having to expand it out which is really annoying.
With a lot of modern web-based email clients, I always feel like the company is trying to hide my own emails from me which is creepy - That's why I like the simplest layout possible. New emails should always appear at the top and highlighted as unread.
When Marissa Mayer came to Yahoo, she changed the Yahoo email web client so that it would group emails in the Google way. I lost faith in humanity that day. I almost quit the service but thankfully at least they had a setting which allowed me to revert back to the correct way.
Maybe Gmail has a setting to display emails correctly (like Yahoo) but I haven't heard about it.