I think I need to sit down with a list of available behaviors and default keybindings and parallelize them, leaning toward keeping vim's default.

But, even better, I think I can make tmux and i3 modal by mapping config switching to a keybinding. In this way they can be put into a command mode and all keybindings in command mode can be shared. Include a visual indicator and I think it'd work really well.