It's possible to have metasyntactic variables in languages with more syntax than a Lisp. Some examples are MetaML, MetaOCaml. Terra (a Lua-like language) also has metaprogramming[1]. Or TemplateHaskell.
Having a complicated grammar does make it more complicated because you have to allow metasyntactic variables at different places, vs s-expressions where you just need a comma (which is just shorthand for the unquote form).
[1] http://terralang.org/getting-started.html#meta-programming-t...