In one of these situations, it is someone making a choice to inconvenience themselves in order to do something they believe should be done.

In the other, it is someone inconveniencing someone else because they don't want to do something.