I haven't tried following them, but the compiling doc[0] has instructions for macOS.

[0] https://github.com/bjornbytes/lovr/blob/master/COMPILING.md#...