Not sure why you think simulation environment is more valuable than real world data. Waymo doesn't even have as much data in simulated environment as Tesla does in real world data, which is hilarious.
Dedicated test vehicles are collecting many terabytes a day. Google mentioned years ago that they're gathering over a gig per second of data from their test vehicles, and it's likely more than that now. Tesla is gathering a gig or 2 of data at a time from it's hw2 equipped cars here and there. I'm optimistic that Tesla can, by the end of the year, get to about where Google was at in 2011.
From "real world" recorded data you have none of these things.
This is the difference between observational and experimental data and it's a huge difference.