yes, the term "durable" was perhaps a poor choice of words, but the paragraph that followed made it clear that they were aware of the specific requirements (specifically mentioning making dirty caches available to all processes)
POSIX does intentionally not specify any durability at all (e.g. a no-op fsync is explicitly permitted).