This seems pretty annoying. Do/did they tell you anywhere that your ad would only appear on the specified subreddit previously, or was this just expected behavior?

In any case, you should stop advertising with them if you don't like their business practices. Semi-unrelated, but I stopped using Reddit a bit ago, it became too much of a haven for racism, misogyny, and an endless stream of sockpuppets touting white supremacy views.