That's not how this works. With deniable encryption, it is entirely possible that there doesn't even exist a hidden volume to find. They will be unable to prove he has a hidden volume and surely a judge will not compel him for not producing something he may not be able to at all.