One problem, I suppose, is that GoL is 2d, whereas VHDL output is ultimately 3d. So the problem is basically crossing wires. But I bet you can design a wire-crossing just like you can design a gate. If that's true, then VHDL to GoL would be possible.