It's because software accrues bloat on all layers of the stack, so that even as functionality stays the same, performance requirements increase pretty much in lockstep with hardware power. And since each piece of software tends to have its own format, and/or is tied to its own cloud, it's harder and harder to exchange data between old and new programs. So people keep upgrading.
If you look at places where there isn't much pressure, you'll see plenty of old hardware and software doing just fine. For example, many shops I frequent are run on DOS-era programs, which are 100% totally fine for the job, and probably even better than modern replacements (less clicking, more typing = more efficient to use).