The key to using proportional fonts is to stop using column alignment and use only indentation instead. There's an illustration of this in the rustfmt code I posted elsewhere in this thread.
And you're right, once you abandon column alignment, there's no longer any reason to prefer spaces over tabs, so you can take advantage of the other benefits of tabs.
Consider for any of these ideas (and the idea of various fonts) just how well it would work for the masses. Consider the mess if someone works on an open source project and checks in a bunch of code formatted for this.
Which is why I guess I'd see any kind of "fancy" spacing or even proportional fonts to be a real problem in an organization or structure where potentially many people, or new people over time, will have to work with the code.