hi-dpi is in a sad state right now. Fortunatly, there is good support for hidpi in wayland, and as things migrate that way it will get better.
As for running windows apps....how much time do you want to waste? The only windows stuff I really run is games, and the way I do that is by running windows in a VM with the graphics card direct assigned. It works really well, and is super neat, but it was a huge pain in the ass to set up on consumer grade hardware.