I wonder what the death rate was in the horse era. Is this tradeoff something we've made for cars, or is it more general?
In so far as the city became more car-centric, they also became more dangerous to pedestrians. Wider streets and longer stretches of road encourage drivers do go faster than they would otherwise, as in a narrow lane or turning a corner.
But these also mean longer crossing and travel times for pedestrians, such that they are more exposed to accidents on average.
I think the net positives of making fast (no matter how much that prius hogging the left lane my try to impart otherwise) transportation cheap (in term of dollars, hours, or any other metric) are a massive win for society.