Hacker News Reader

There is a good indie english language publisher in Spain https://twitter.com/thespainreport who is providing decent coverage of the ongoing issues.

(I have no affiliation or connection)

Guardian is going a great job as well. Here is their collection of articles about Catalunya: https://www.theguardian.com/world/catalonia