In general men prefer to navigate using a map, cardinal directions and can adapt their routefinding on the fly (the actual geography); women prefer to navigate using turn-by-turn directions and fixed landmarks ("five minutes that way," "make the second right," etc)
I've noticed this a lot, for example when traveling in a third-world country where education is not widespread I know many people outside of cab drivers can't actually read maps. It's something we take for granted in the US. So when my friend was trying to give a local directions to a certain place by pointing to different places on a map, the local wasn't understanding. When I stepped in and provided turn by turn directions pointing on the actual street, away from the map, she understood.