The issue with the volume is one of your desktop environment, not of PulseAudio.