Wow, I'm not a game dev pro. But 200 clients + 10K entities could cause that amount of traffic?
But single-digit TB monthly outbound per VPS was not that surprising to me. Almost triple-digit one in naive implementation, scared the hell out of me first time around. Spent hours double and triple-checking and measuring. :D