I take your point that the 'at least 938.8 moves on average' phrasing could be clearer, but it's the best way I've found to express the result in a small number of words. More precisely, I'm claiming in the first post that:
1. The number of moves that it takes to win is a random variable, because it depends on the sequence of 2s and 4s, so we can talk about the 'expected number of moves to win' (i.e. an average).
2. The 'bag' game without the structural constraints imposed by the board always takes fewer moves to win than the game with those constraints.
3. The expected number of moves to win for the bag game is 938.8, so using (1) and (2) this yields a lower bound for the expected number of moves to win the full game. (There are no decisions for the player to make in the bag game, so there isn't really a notion of 'perfect play' for the bag game. It's more like a 'bag process'.)
4. By playing lots of games of 2048, I found that I could get pretty close to this lower bound on average, at least when I played well (no major blunders).
I hope that's clearer!