Thanks for checking it out!
I definitely agree; traditional notation is quite more suggestive, though I don't know how much this is because of previous exposure to it.
The long term question here, I believe, is whether the cognitive overhead of using hexnot can converge to the cognitive overhead of using traditional notation. When you learn it, a notation should make things as easy as possible; so I'm interested in finding out empirically if hexnot has actual value as a notation for memorizing, interpreting and composing.
As for an editor, I am considering the idea of writing a parser for hexnot, which could also generate some other kind of output, but not at this moment :). And, of course, if you're interested in experimenting with this, I'll be glad to be of help.
Cheers!