> Why do some societies not encourage casual smiling?
Because smiling is a thing you do (as opposed to something you actively avoid doing), and doing something with no reason is silly.
> Russian women do not have to worry about being instructed by random men to “smile.”
That’s also a very good reason.