1) I think the value of most universities (top universities) is the quality of the students they are able to attract. It turns out that becoming friends with smart and motivated people can be very very helpful. It also turns out that most skills in life are learned on the job - not in school. YC is very similar in this regard.
2) Being a participant in YC in '07 and 12 I can tell you that the value of YC increases as it gets bigger because there are more smart, motivated, and successful people to learn from and be motivated by. Also especially for b2b companies - there are a lot of potential customers - see Gusto.
3) YC has no incentive to increase in size if it can't maintain a high-quality program because top founders only want to participate in a program with other top founders. If we do something that convinces top founders to stay away - then we lose.
4) There is this strange assumption that YC had higher quality founders earlier in its life. I think that assumption is biased by the fact that it takes 10 years to build a successful company and so the breakout successes always look like they are from the distant past.
5) "a large influx of less highly-selected startups" - where is your data to back this up? There are significantly more applications to YC now than 10 years ago. The acceptance rate is significantly lower than it was before.