As far as I can tell, it's an economics problem.
The big consumers of FPGAs don't care if the tooling is terrible, because they're coming from 80s development environments and practices and can afford to dedicate 50-person teams to the job function.
Smaller companies won't touch it because it's terrible, and the vendors won't improve it because there's no demonstrated market for improvements.