1) You can have individual files automatically be wrapped in a directory: `ipfs add -w dog.jpg` will result in `/ipfs/QmSomeHash/dog.jpg`
2) There's commands for modifying objects: e.g. `ipfs object patch add-link QmDirHash the-link-name QmLinkHash`
3) You can host multiple IPNS names from the same node since 0.4.9 or so -- see `ipfs key` and `ipfs name publish -k`. You can also publish updates for the same IPNS name from multiple nodes, although admittedly that's a bit hacky right now, since it involves an additional tool: https://github.com/whyrusleeping/ipns-pub
4) What kind of directory structure are you looking for here? We've successfully and repeatedly used IPFS with large datasets of different kinds so I'm curious how we can improve this.