I've used Atomic Parsley[1] and MP4Box[2] successfully for various MOV and MP4 related muxing and metadata handling before.

[1] http://atomicparsley.sourceforge.net [2] https://gpac.wp.imt.fr/mp4box/