Thanks. Here is the comment from a GitHub engineer addressing the root cause:

https://github.com/cocoapods/cocoapods/issues/4989#issuecomm...