grrrrr. apparently HN always strips single-quotes from links. There should be single-quote in the link in doesn't.
Here's a bit.ly link :-( http://bit.ly/9iQWn8
Here's a bit.ly link :-( http://bit.ly/9iQWn8
That way everyone clicking on the link from the home page doesn't get taken to the 500 page.