English doesn't have umlaute either. That never prevented typesetters from using them.
Maybe your dialect doesn't, but mine certainly does.
Genuine curiosity: what dialect is that? I live in the US and have met people from several other English-speaking countries and I don't recall ever having heard that sound from any native English speaker. (I'm not saying I don't believe you; I'm just surprised).
Southern Irish, although as a sibling comment noted you'll also find it in Scotland and Northern England. It helps that the Irish language uses this sound copiously so most people are used to it from school.
What English words do you have that sound in?
It's what Knuth asked for. Lots of people like him enough to oblige.