> Feature development is super-slow. System complexity is off the charts.

That probably has little to do with language/stack and everything to do with constantly changing requirements/system growth.

To your required engineers comment, Spring Boot + jOOQ is easily one of the most productive backend stacks I've ever used. A single engineer could easily build a large API leveraging the stack.