I think the idea was that the server understood she was Spanish and therefore that he was hostile to her, not that he didn't speak Spanish.
So they went to a restaurant that had a server that not only was Catalan, but was an independentist, detected your friend by her accent, isolated her making she alone speak Catalan and the manager was OK with that?
Sorry, does not compute.