For the same reason sites end up implementing language switchers despite your browser having a way to set your preference and send it in an HTTP header.
I can change my OS locale settings just by opening up a panel. Firefox wants me to install a new official locale or a new browser bundle to do the same.
Btw, content language is not a locale preference, it's contextual. Browsers could have a standard dropdown in their UI to change that header on the fly, sure, but that wouldn't make language selection unnecessary. Take something like Wikipedia, the contents are widely different across languages, and switching is common for multilingual readers.
See also: "you can't fix the user".