This attack actually happened years ago at a company called Hushmail. Law enforcement had the encrypted email provider serve malicious code to the target which leaked the secret key.
Swiss authorities and security services cooperate closely with partners all over the world including the NSA. And there is a longstanding and working network of mutual legal assistance including the Convention on Cybercrime (CCC).