Yeah, I tried it too. I've never been a big fan. Shared passwords for moderation, really?
If people really hate the name, I'll take suggestions, but I tried pretty hard to come up with alternatives already.
Personally I don't think it's a big deal because it's easy enough to search for 'ruby mailman', it's not like we don't have to do it for just about every other project (mustache, integrity, chef, god, etc).