First, the ATM example. If banks in the US are anything like the banks in Canada you can use the ATM for free but pay substantial service fees if you go to the teller. So of course people wait in line at the ATM instead.
For the others dealing with a human, because of past abuse by companies, is typically viewed as having a lot of potential friction. The humans are trained to try and upsell you at every turn (would like like this as well? it's only an extra this amount) and the humans are much better at upselling than the machines so it's no wonder we go for the machines. It's much easier to ignore the upsells and just go with your regular routine.
For me, dealing with a human at a company is nearly always slow and aggravating with them going off on tangents I don't want them bringing me in. The best way of keeping them on track is to be rude which I don't like to do to humans but have no problem with when I'm dealing with a machine.