Just curious, why would you delete a message on a thread?
Here is my Gmail on Android workflow: I swipe to right and archive the thread after I read the thread. It goes away from my inbox. Once someone adds a new mail to the chain thread re appears in my mailbox. I read it and archive it again. I rarely delete a mail.