It's mostly about density and culture IMO.
Cities with good biking infrastructure also have plow trucks to keep the roads and bike paths clean on snowy mornings.
You absolutely do not need to cuff up your pant leg. You just need an ankle band to keep your pant leg away from the chain: https://www.amazon.com/High-Visibility-Reflective-Ankle-Stra...
I'm still a bit shocked that my temporary factory job here in Norway provides safety shoes and launders the uniforms, let alone having showers on-site to use.
So you want to layer your clothing so you can take off layers as you warm up; or you can just adjust your pace to prevent sweating.
I'll take Austin's summers over Montreal's winters any day. Snow is cold, messy and frankly dangerous. 95% of bikers stop during the snow months, but Austin still had tons of bikers even at peak heat. You just bike slower.
Most of North America has bikable weather most of the time. It's not the primary reason why people don't bike.
Cold also comes with dark, which may factor into the equation.
For whatever reason, I'm blessed with a body that doesn't sweat very much. So I handle the extremes pretty well.
Disclosure: I'm a bike commuter in the upper Midwest.