> you absolutely have to cuff up your pant leg to pedal anyway

You absolutely do not need to cuff up your pant leg. You just need an ankle band to keep your pant leg away from the chain: https://www.amazon.com/High-Visibility-Reflective-Ankle-Stra...