Have a read of Clean Code and the Pragmatic Programmer.
I’ve seen this happen before in teams that code all day but don’t see themselves as developers. You need a instigate a cultural change at work where it becomes unacceptable to not apply modern development practices just because the team sees themselves as “quants” first.